Il problema sembra essere irrisolvibile.
Forse potremmo fare una simulazione al computer.
Ci sono troppe variabili. Ci metteremmo una vita.
Dobbiamo aver dimenticato qualcosa.
Ricominciamo.
Il film e' proiettato qui alle 19:20,
qui alle 19:40, qui alle 20:10 e qui alle 20:45.
- Questi cinema vanno eliminati. - Perche'?
Hanno proiettori digitali all'ultimo grido, con 20 canali surround.
Si, ma non hanno le granite.
A dispetto della mia aggressiva petizione, potrei aggiungere.
Che ne dite di questo multisala? Le poltrone sono fantastiche.
Distribuiscono le Twizzlers invece delle Red Vines.
Non c'e' supporto lombare che lo giustifichi.
Beh, ci vorra' almeno un'ora per mangiare,
e non vedo un Ristorante Approvato da Sheldon
nei paraggi di nessun Cinema Approvato da Sheldon.
- Potremmo mangiare dopo il film. - Inaccettabile.
Il ritardo provocherebbe la defecazione domani mattina mentre sono al lavoro.
Aspettate, aspettate. C'e' un 7-Eleven qui.
Nascondiamo gli Slurpies, che fondamentalmente
sono delle granite, sotto le nostre giacche,
dopo aver consumato un piacevole pasto qui, o qui, o qui.
Wow, non capisco come mai non e' stato calcolato.
Scusatemi, in quale universo gli Slurpies sono delle granite?
Ecco perche' non l'avevamo calcolato.
Sheldon, saresti preparato, senza alcun precedente,
a creare un'equivalenza di emergenza ad hoc fra Slurpies e granite?
Oh, Leonard, sai che non posso farlo.
Okay, immagino ci rimanga solo un'altra alternativa.
Gia', non ne vedo nessun'altra.
- Ciao, Sheldon. - Ci vediamo.
Stammi bene.
Hanno ragione, era l'unica alternativa.
The Big Bang Theory s02e14 "The Financial Permeability"
Traduzione: Bally, ValerieLL, Icegirl, Lennynero; Revisione: Obsidian
Chiudi la porta, chiudi la porta!
- Perche'? - Fallo e basta.
- Entra e chiudi la porta. - Non l'avevi specificato.
C'e' Leonard?
E' andato al cinema senza di me.
Era l'unica alternativa.
Mi dispiace, ma non capisco quale situazione sociale sia questa.
Potresti darmi qualche dritta su come procedere?
Il proprietario del palazzo sta mostrando un appartamento
al piano di sotto e io non ho pagato l'affitto.
Oh, capisco.
Penny, non sono sicuro di essere a mio agio ad ospitare
una fuggitiva al 2311 di North Los Robles Corporation.
Non e' nulla di che. Sono solo leggermente indietro con le bollette
perche' mi hanno dimezzato le mie ore al ristorante e l'auto si e' rotta.
Se ricordi, ti avevo fatto notare quella spia relativa al motore, diversi mesi fa.
La spia del motore e' a posto. Sta ancora lampeggiando.
E' quello stupido motore che ha smesso di funzionare.
Mi costa 1.200 dollari aggiustarlo.
Sai, mi sovviene ora che potresti risolvere tutti
i tuoi problemi finanziari, ottenendo piu' denaro.
Si', sovviene anche a me.
Aspetta un momento.
Tieni. Prendine un po'. Me li ridai quando potrai.
Wow, hai un sacco di soldi li' dentro.
Per quello ci sono i serpenti di guardia.
- Prendili. - Non essere sciocco.
Non lo sono mai.
- Tieni. - No, non posso.
Non ti servono dei soldi?
- Beh, si', pero'... - Questi soldi io non li uso.
Ma se poi ti servono?
Le mie spese ammontano al 46,9% del mio stipendio al netto delle imposte.
Il restante e' suddiviso tra piccoli libretti di risparmio,
questo ingannevole contenitore di noccioline,
e uno scomparto fra le natiche di un modellino di un supereroe
che rimarra' senza nome per la sua incolumita'.
O supereroina.
- Prendili. - Davvero? Cioe', sei sicuro?
Non vedo grosse spese in arrivo a meno che non sviluppino una tecnologia poco costosa
per fondere il mio scheletro con l'adamantio come Wolverine.
Ci stanno lavorando?
Spero vivamente di si'.
Okay. Beh, grazie.
Oh, no, non posso.
Sheldon, tesoro, non voglio che le cose siano strane tra di noi.
Non lo sarebbero comunque se dovessi salutarti ogni giorno mentre vado a lavoro
e tu vivessi in uno scatolone, lavandoti i capelli con l'acqua piovana?
Ti ripaghero' appena potro'.
Certo che si'.
E' impossibile che tu possa ripagarmi prima di quanto potresti.
Ammesso che tu non sottoscriva una capacita' lineare di tempo e casualita'.
Me ne sono gia' pentita.
Sai, ho pensato un po' alla questione
e penso che sarei disposto ad ospitare
animali di una razza aliena super intelligente.
Interessante.
Chiedimi perche'.
Devo?
Certo. E' cosi' che si manda avanti una conversazione.
Perche'?
Ci sarebbero abbondanti opportunita' di apprendimento.
In piu', mi piace farmi grattare la pancia.
Ehi, Penny. Com'e' andata al lavoro?
Alla grande. Spero di servire alla Cheeseckake Factory per tutta la vita.
Era sarcastico?
No.
E questo?
Si'.
- E quest... - Basta!
Penny, sembra ci sia un pacco per te.
Oh, grazie. Deve essere il berretto che ho ordinato.
Un paio di mesi fa. Non era disponibile.
Sapevi che il berretto e' un esempio di indumento femminile
adattato per le uniformi militari maschili?
Un altro esempio affascinante sono le spalline.
Non sta mentendo. Lo trova davvero affascinante.
Okay, come vuoi.
Non e' che vado in giro a comprare berretti.
Ne ho comprato uno tipo un mese fa e non era disponibile.
Guarda, finalmente e' arrivato, va bene?
- Va bene. - Oh mio Dio, mi vuoi lasciare in pace?
Strana.
Oh bene, non era una conversazione normale. Non ne ero sicuro.
Avete litigato?
No.
Hai fatto sicuramente qualcosa che l'ha esasperata.
Sono perplesso.
Se vuoi puoi ricontrollare il mio log giornaliero di interazioni sociali
e vedere se c'e' un errore che mi e' sfuggito.
Ecco a te.
Oh, mi devi altri due dollari. Il prezzo per il Moo Shu e' aumentato.
Sta diventando sempre piu' difficile fare il cattivo ebreo.
Ecco a te Penny. Gamberi con salsa di aragosta.
Grazie, Leonard. Quanto ti devo?
Non preoccuparti. Offro io.
- No, davvero, quant'e'? - Come vuoi. Dieci o undici dollari.
Quanto? Dieci o undici?
Quattordici e cinquanta, ma non e' un problema.
Me li darai la prossima volta.
Che c'e'?
Si stava domandando se indossando jeans aderenti e top scollati
avrebbe anche lui dei gamberi Lo Mein gratis.
Cosa vorresti dire?
Che uso il mio corpo per farmi offrire la cena?
Che sono una specie di prostituta del cibo cinese?
Gia', Raj, che cosa vorresti dire?
Perche' lascia che ti dica una cosa, amico.
Le cose me le pago da sola, okay?
Non dipendo da nessuno!
Che gli e' preso?
Ha una vescica nervosa quando e' stressato.
Un po' come i cuccioli.
Tieni, Leonard... dieci, undici, dodici... quattordici.
Erano quattordici e cinquanta, ma va bene.
Oh, bene. Ecco la cena.
Si', ecco la cena e sto cenando. Sto mangiando cibo d'asporto.
- Okay. - Ci puoi giurare che e' okay.
Ho mangiato gli avanzi del ristorante per quattro giorni,
e volevo qualcosa di diverso. Percio' fammi causa.
Perdonami, Penny, ma questa sarebbe l'esatta definizione di "futile causa".
Senti Sheldon, ti ripago appena posso.
Devi solo darmi ancora qualche giorno.
Oh, aspetta, le hai prestato dei soldi?
Le servivano soldi.
Sembri sotto pressione. Non te ne ho prestati abbastanza?
Perche' posso dartene di piu'.
Oh, ti piacerebbe, vero? Gia'.
Ti piacerebbe aprire la tua scatoletta dei serpenti
e gettare le monetine alla ragazza che non puo' pagare le sue bollette.
Dove stai andando?
A casa, dove non verro' interrogata come una criminale.
Ho dimenticato il mio biscottino della fortuna.
Nel caso qualcuno se lo stesse domandando,
sappiate che non tengo piu' i soldi nella scatoletta dei serpenti.
Ma se sei a corto ci sono sempre un paio di pezzi
da cinquanta nel sedere di Lanterna Verde.
Un po' di luce soffusa, eh?
Gia'. Quando non ho pagato le bollette
il dipartimento di Luce e Acqua ha pensato che avrei gradito l'atmosfera.
Gia', sono molto premurosi.
Ho usato i soldi di Sheldon per pagare l'affitto.
E mi sono rimasti quattordici dollari.
Quattordici dollari, huh?
Rimettili nel portafoglio o trovero' un altro posto in cui ficcarli.
Nel portafogli va bene.
Senti, lo capisci che a Sheldon davvero non importa
nulla di quando riavra' indietro i sui soldi.
In effetti questa e' una delle poche idiosincrasie che
non ti fanno venir voglia di, capisci, ucciderlo.
Si', beh, quello non e' davvero il mio problema piu' grosso.
Insomma sei in arretrato con le tue bollette.
Tutti hanno qualche bolletta arretrata.
Certo, lo so, e' solo... che questo non era il piano.
Non sarebbe dovuta andare in questo modo.
Beh, e qual era il piano?
Um, cameriera per sei mesi e poi diventare una star del cinema.
C'era un piano B?
Star della Tv.
Magari non e' proprio cosi' male come pensi. Guardiamo un po'.
Forse possiamo trovare qualcosa su cui risparmiare.
Oh, ecco qualcosa.
Se non hai la fornitura elettrica, allora forse non ti serve la Tv via cavo.
Era solo un suggerimento.
170 dollari per lezioni di recitazione?
Oh, no, non posso rinunciare alle mie lezioni di recitazione.
Sono un'attrice professionista.
Hai svolto un lavoro di recitazione per il quale sei stata pagata?
Non e' quella la definizione di professionista.
In effetti, e' piu'... Continuiamo a cercare.
Whoa, cosa sono 1.800 dollari alla Corte Superiore della Contea di Los Angeles?
Oh, non e' nulla.
Nulla? Sembra che tu sia stata beccata mentre guidavi a 6.000 km orari.
Beh, ti ricordi di Kurt?
Il tuo ex ragazzo?
Si'. E' stato arrestato per aver fatto pipi' su una macchina della polizia.
- Cosa? - Era ubriaco.
Lo spero bene.
Comunque, ha avuto un mucchio di multe scadute e una dichiarazione di fermo,
per cui io, capisci, ho pagato le sue contravvenzioni.
Ti ha restituito i soldi?
No, ma lo fara'.
E questo si basa sullo specifico merito al credito per coloro
che si ubriacano e urinano sui veicoli della polizia?
Leonard, non ho intenzione di chiamare Kurt per chiedergli i soldi.
Bene... cosa hai intenzione di fare?
Non lo so, ma forse dovro' cercarmi un posto piu' economico in cui vivere.
Oh, no...
Oh, non vorrai farlo.
Perche' no?
Traslocare e' una bella scocciatura.
Devi andare al supermercato e prendere degli scatoloni,
e se non sono puliti, poi i tuoi libri odoreranno
di melone, ed e' proprio...
Perche' non ti trovi un inquilino e te ne resti qui?
Beh, conosci qualcuno?
Beh, sono sicuro che al tipo che vive con
Sheldon non dispiacerebbe trasferirsi da te.
Oh, Leonard, tesoro, se noi cominciassimo a vivere insieme,
io non riuscirei a toglierti le mani di dosso.
Davvero?
E tu pensavi che le mie lezioni di recitazione fossero uno spreco di soldi.
Questo maiale Moo Shu sta scavando un buco nel mio duodeno.
Levitico 11:3: "Potrete mangiare d'ogni quadrupede che ha
l'unghia bipartita, divisa da una fessura e che rumina".
Ehi, mi faccio forse beffe di te con il Bhagavad-Gita
ogni volta che togli l'incarto ad un Whopper?
Ehi, che succede?
Stiamo facendo una quest attraverso la Valle
di Fuoco per ottenere la Corona Consacrata.
Vuoi la Valle di Fuoco? E' proprio qui.
Ehi, ragazzi vi andrebbe di fare una quest reale?
All'esterno? Ho appena preparato la cioccolata.
- Andiamo. Sara' divertente. - Di cosa si tratta?
Ricordate l'ex ragazzo di Penny, Kurt?
Si', e' lui.
Pare che debba a Penny un sacco di soldi,
ed ho intenzione di andare da lui a recuperarli.
Chi viene con me?
Oh, doppio sei.
Sul serio? Mi lascereste andare da solo?
Oh, fico, ho preso una spada.
Potrei avere bisogno di aiuto.
Prendi.
Siete incredibili.
State usando un gioco per simulare l'avventura,
ma quando c'e' una vera avventura la' fuori nel mondo reale, vi tirate indietro.
Leonard, non ricordi che l'ultima volta che abbiamo fatto visita
a questo gentiluomo, siamo tornati a casa senza calzoni?
- Me lo ricordo. - Ne sei sicuro?
Perche' la tua proposta suggerisce il contrario.
- Non ho paura di lui. - Va bene. Leonard giustamente pone la domanda:
Chi e' favorevole a lasciare il gioco e ad affrontare
l'ex ragazzo di Penny saturo di steroidi
in una missione suicida per fargli sganciare dei soldi?
Saluta Kurt da parte nostra.
Scusatemi.
Quando Frodo ha lasciato la Contea per portare l'anello a Mordor,
Samvise, Pipino e Merry non sono forse andati con lui?
- In effetti si'. - E allora?
Hanno passato dei momenti tremendi, Leonard.
In piu', nessuno ha rubato i loro pantaloni.
Bene. Divertitevi col vostro giochino. Faro' questa quest da solo.
Leonard, aspetta.
Prendi una giacca. Pioviggina.
Fate schifo.
Andiamo, per favore? Lui e' enorme.
Okay, il piano e' chiaro a tutti?
Si'. Koothrappali se la fara' addosso, io vomitero',
Sheldon scappera' e tu morirai.
Dobbiamo sincronizzare gli orologi?
Ragazzi, noi siamo quattro e lui e' uno solo.
Cio' significa che il suo trionfo sara' ancora maggiore.
I menestrelli scriveranno delle canzoni su di lui.
Okay, che ve ne pare di questo? Parlo io.
Voi state dietro di me e cercate di sembrare temibili.
Avrei dovuto fare la pipi' prima di uscire.
Si'?
- Ciao, Kurt. - Lenny, giusto?
Non mi fa impazzire Lenny, ma va bene.
Uhm, ti ricordi di Sheldon, Howard e Raj?
No. Che vuoi?
Non ti ricordi di me? Come fa a non ricordarsi di me?
Sheldon, non adesso.
Io mi ricordo di lui.
Okay, senti qua. Penny ha qualche problema finanziario,
e i soldi che tu le devi sarebbero un grosso aiuto per risolverlo.
E lei ha mandato voi a prenderli?
No, no, e' troppo orgogliosa per chiederti i soldi.
Io, invece, sento che dovresti onorare il tuo debito.
Davvero?
Sento e' un po'... e' una parola forte.
Uhm, penso solo che sarebbe un bel gesto da parte tua.
Li avra' quando sara' ora.
Beh, ecco. Problema risolto.
Una quest riuscita.
Adesso andiamo a cercare una pompa di benzina con un bagno pulito.
No, il problema non e' risolto. Ci ha semplicemente mandati via.
Ho capito!
Non si ricorda di me perche'
l'ultima volta che mi ha visto indossavo un costume di Halloween.
Andiamo, Leonard, lascia stare.
No, voi siete liberi di andarvene se volete. Io portero' a termine questa cosa.
Okay.
Immagino che, tecnicamente, sia stata colpa mia.
Non me ne andro' da qui senza i soldi di Penny.
Cos'e' successo ai tuoi rinforzi?
Non ho bisogno di rinforzi.
Ho la giustizia dalla mia parte.
Ed ho un paio di bermuda sotto i pantaloni.
Congratulazioni.
Puoi non aver avuto successo nell'ottenere i soldi,
ma ti sei assicurato un formale riconoscimento del debito.
"Debbo a Penny 1.800 dollari. Kurt".
Forse dovremmo portare la tua testa da un notaio.
Se interessa a qualcuno, devo ancora fare la pipi'.
- C'e' Sheldon? - Si'. Un attimo. Sheldon!
Bella cuffia.
Sai, e' molto alla moda ultimamente.
Forse se lavori su un peschereccio.
Ciao, Penny.
Sheldon, ecco i tuoi soldi. Grazie mille, mi sono stati di grande aiuto.
E' sarcasmo?
No.
Maledizione. Sembra che io non riesca a cogliere il meccanismo.
Ehi, so che non sono fatti miei, ma da dove vengono i soldi?
Beh, ho tagliato le spese come hai detto e faccio qualche ora in piu' al ristorante,
ma la cosa piu' grossa e' stata che,
all'improvviso, Kurt si e' presentato e mi ha ridato i soldi che mi doveva.
Davvero? Ti ha detto come mai?
Si', ha detto che si sentiva in colpa e voleva fare cio' che era giusto.
Tutto qui?
Non ha dato spiegazioni su come e' arrivato a questa epifania morale?
Assolutamente no. Credo sia veramente cambiato.
Ceneremo insieme domani sera e io mi mettero' il mio nuovo berretto.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Ben fatto, Leonard.
Il vero eroe non cerca l'adulazione.
Combatte per la giustizia semplicemente perche' e' questa la sua natura.
Penny esce con quel coglione del suo ex e io
ho dell'inchiostro indelebile sulla fronte!
Quella e' la tua medaglia al valore... la tua ferita di guerra, se vogliamo.
Mi sbagliavo.
I menestrelli scriveranno delle canzoni su di te.
Grandioso.
* C'era una volta un coraggioso giovane di nome Leonard *
* Oh, fi fiddle dee-dee *
* Affronto' un pauroso gigante *
* Mentre Raj voleva fare la pipi'.*
Resynch: Basces
www.subsfactory.it